Apresentado por Korea Pictures
em associação com Mirae Asset Capital & i Pictures
Uma produção LJ FILM
Park Jee-ah
Kim Jung-hak
Park Jee-ah
Yoo Hae-jin
Produzido por Lee Seung-jae
Produtor Executivo Kim Dong-joo
Produtores Co-executivos Choi Jae-won & Park Doh-joon
Produtor Associado Kim So-hee
Produtor Kim Sang-geun
Diretor de Fotografia Baek Dong-hyun
Diretor de Iluminação Han Gi-eub
Escrito e Dirigido por Kim Ki-duk
A GUARDA COSTEIRA
A península coreana é o único país dividido no planeta.
Após a guerra da Coréia, a costa da Coréia do Sul foi cercada a fim impedir qualquer invasão.
Até hoje, quem quer que entre pela costa após o pôr do Sol, pode ser considerado um espião e ser morto na hora.
- Cinco minutos para a chamada! - Cinco minutos para a chamada!
Mexam essa bunda!
- Rápido! - Sim, senhor.
1o. Soldado Kim.
Coloque isto sobre meus olhos.
Pare, por favor. Já estou cansado disto.
Já veremos, se posso pegar um ou não.
Vamos ver o quê, seu idiota? Acha que um espião vai até você?
Corram com isto!
- Posicionar no centro! - Posição no centro!
- Conte à direita! -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
- Saudações. - Saudações.
Pelotão Guarda Costeira, 23 encarregados e um em serviço.
Todos prontos para a vigilância noturna, senhor!
- Sentido! - Sim, senhor.
Sentido!
Nosso país tem saída para o mar em três lados, e toda as costas estão fechadas .
Esta zona já foi invadida por espiões três vezes desde a guerra.
Nunca baixem a guarda aqui.
Caso matem um espião, serão condecorados e especialmente licenciados.
Serão honrados pelo resto de suas vidas.
No entanto, caso percam algum,
vossa vida cairá em desgraça para sempre.
Os espiões não são mais como antes. Evitam ser vistos,
e vão também tentar flechá-los com venenos ou cortar seus pescoços fora.
Hei, idiota. Você é das Forças Especiais?
Foi treinado com eles?!
Se quiser, eu posso fazê-lo, senhor.
Quer uma bala na cabeça? Cadê seu capacete?
Antes que um espião atire, vou atirar primeiro, senhor.
Claro. Veremos, então. Isso é tudo.
Meia volta volver!
Apresentem suas armas.
- Marchem. - Marchem.
Café chegou, gente!
- Estamos jogando baralho. - Vem aqui.
- Quem está ganhando? - Ele!
O paus é meu agora.
- Ganhei! - Caralho!
Vocês dois estão roubando? Saia de perto da minha irmã.
- O que está olhando? - Quem está olhando?
- Deixe-o! Querido, olhe pra mim também. - É, soldados idiotas nunca apostam .
- Moleques desocupados! - Hei! Esqueça-os.
Não existem mais espiões neste mundo, merda.
Tudo o que vocês fazem é viver às custas de benefícios, seus porcos.
Esses covardes não atiram nem mesmo com a arma descarregada.
Arma descarregada?
Sei.
Venha e descubra, se você é macho.
Porra, você vai ficar em pedaços, depois que minha granada te rasgar.
Seu imbecil!
Seus imbecis de merda!
Não!
- Caralho. - Não te interessa.
Parem com isso! Parem com isso!
Cães!
Atrevam-se vir à costa durante à noite.
Atirarei em vocês, mesmo não sendo espiões.
Vamos embora!
Acha que aquele imbecil pode atirar realmente em um espião?
Se você testá-lo, eu deixo você comer minha irmã.
Sério? Faça isso, Young-gil.
- Ele vai te dar a Mee-young. - Só se sair vivo dessa.
- Duk-bae, escutou essa? - Claro que sim.
Você está louco! Ele vai atirar. Não fique de zoação.
- Viu a preocupação dela sobre mim, né? - Já me apunhalaram pelas costas?!
Caralho!
Bando de vagabundos que não servem pra nada.
Esqueça isso. Foram sempre assim.
Filhos da puta. Melhor que não cruzem meu caminho.
Guarda do posto 26. Tudo limpo.
- Cheque um objeto estranho à 500 metros, às 10. - Não consigo ver nada.
É uma vara de pescar, senhor.
Acha que teremos um espião antes de sermos liberados?
Temos mesmo que pegar algum?
Então por que estaríamos aqui?
Só espero que nada aconteça antes que eu seja liberado.
Vou ficar na espreita, logo ali. Um espião pode vir por lá.
O Líder do Pelotão pode ficar puto.
Pelotão.
- Noite. - Lua.
- Escola. - Livro.
- Relógio. - Letreiro .
- Nome. - Eh...
Pedala, Robinho!
Hei. Toca direito.
Vamos começar de novo.
Quer morrer?
Corre e vai pegar isso!
Perna de tartaruga.
Não estou bem das pernas hoje.
Você já está morto!
- O que está fazendo aqui? - Não está vendo? Treinando um ataque surpresa.
Próximo!
Venha aqui, 2o. soldado Cho.
Levanta, bastardo.
- Vou meter a porrada nele mesmo. - Então tente!
- Não se acanhe. - Me bate, idiota!
Eu falei para não brigarem. Parem agora!
Você está bem, senhor?
Lute comigo! Lute comigo, seu merda!
Você é o próximo. Lute!
Preparem suas camas e durmam.
Dormindo, senhor.
Kang Han-chul, cante sua música.
1o. Soldado Kang Han-chul. Começando a música!
Adiante!
Se aquele dia feliz voltasse, trazendo de volta as lembranças ofuscadas
Se tão só pudesse expressar meus sentimentos agora,
Não importaria quanta saudade sinto. O passado já ficou para trás.
Caralho, vocês dois parem.
Parem!
Colé?! Logo será minha noiva! Beba um pouco.
Como quiser, mas ainda não. Entendeu?
Tire suas mãos dela agora.
- Vamos. - Pra onde?
Só segue a minha trilha, se tá afim de mim.
PERIGO
Esses idiotas não são capazes de matar nem mesmo um peixe.
Valeu. Sou um espião, então. Atirem, babacas!
Mee-young.
Por que está tão bonita hoje? Me abrace, e pare de me atiçar.
- Você me ama? - Claro que sim.
O que está fazendo? Saia daí. Venha aqui.
Se vier, eu te abraço.
Está louca? Pára de zoação, e venha aqui.
Lembra-se de uma velha que tomou um tiro no ano passado?
Os idiotas foram condecorados e deu em pizza.
Então você não me ama?
Está louca? Pára de zoa, cara, vem aqui agora.
Eles atiram em qualquer coisa à noite.
- Está com medo de levar um tiro? - Você não tem medo?
Soube que eles atiram só para serem liberados. Agora você é minha.
Que delícia!
É um espião?
Young-gil...
Aqui!
- Que isso? - Chequem!
Não toquem! Eu peguei aquele espião!
Rápido! Cheque agora!
- Não se aproxime! - Cara!
Parece um daqueles vagabundos.
- Ele é um civil, senhor. - Que soldado fez isso?
1o. soldado Kang Han-chul, sentado logo ali.
Meu Young-gil! Saiam do caminho!
- Ele não parecia bêbado? - Não sei.
- Ficou com medo? - Eu não sei.
Mee-young, você está bem? Por que tinha que parar aí?
Descanse. Bom trabalho.
Por que foi lá sabendo que podia ganhar um tiro no rabo?
Ela está em choque.
Quem matou meu filho? Seu assassino.
Foi você? Assassino! Traga meu filho de volta!
- Rato pútrido. Monstro! - Levem-na!
Traga meu filho de volta!
Hei! Young-gil é uma espiã? Os soldado pode atirar em qualquer um?
Vai pra trás e fique quieto.
Como posso me calar depois que um civil foi morto? Assassinos!
Eu te disse que não podiam vir aqui Isto é uma área militar!
Corta essa, e deixa eu ver aquele assassino!
Acha que posso matar alguém desarmado?
O soldado não fez nada errado. Ele só fez o trabalho dele!
E ela parece uma espiã?
- Filho da puta! - Tirem eles daqui!
Fora! Todos fora daqui!
Rápido!
Pode se levantar?
- Saudações. - Saudações.
Voltemos...
Enquanto o 1o. soldado Kang Han-chul estava de serviço às 3 AM, fez uso das
medidas adequadas para deter um intruso. Assim, o condecoramos pela sua lealdade.
E, reconhecido pelo 2459 Comando Batalhão,
- o concedo sete dias de repouso. - Saudações.
Pára, merda. Vai dormir!
Como se atreve?
Como pode destruir o brinquedo de uma criança desta forma, seu animal?
Considera-se um soldado, não é? Covarde!
Pára de olhar o mar. Isto não vai trazer Young-gil de volta.
Porcos fardados. Quero que se fodam!
Que merda tá fazendo? Temos que vendê-los. Caralho!
Mee-young. Mee-young!
Que diabos você tem?
- Saúde! - Parabéns.
É uma folga regular ou especial? Por que é que você veio embora?
O que houve com você? Nas folgas, sempre passava a noite contando histórias do exército.
- Esse copo é meu. - Pode beber um pouco.
Hei, pegou um espião?
Ou matou um civil bêbado que cruzou a linha?
Ouvi dizer que soldados fazem isso pra terem licença.
O que há de errado com você?
Hei! Por que está agindo assim? Aconteceu alguma coisa na base?
Sua mão. O que houve contigo, cara?
É verdade o que Hyung-shik disse? O que houve?
Por favor, diga alguma coisa.
Me dê a bola.
Anda! Me dá!
Sua chamada não pode ser completada.
Por que fez aquilo?
Não te conheço!
Fale!
Me solte!
Alguém me ajude!
Hei!
- Fale pra mim! - Me solta!
Sun-hwa!
Hei. O que está fazendo aí?
Saia daí, rápido.
Saia já!
Young-gil.
Imbecil, levante-se! O que vai fazer? Assassino, filho da puta!
O que vai fazer com a minha irmã maluca?
Vem aqui, imbecil.
Young-gil.
Você está bem? Deve doer um pouco.
Esses putos foram longe demais. Está bem?
Anda logo! Trabalhe mais pelas bordas. Depressa!
Soldado Kang, como se sentiu naquela hora?
Você sabe, quando atirou naquele cara bêbado.
Fora da guerra, quando se tem a oportunidade de atirar em alguém?
Apertou o gatilho assim que o viu?
Mas descarregou em cima dele. Se fosse eu, não poderia atirar.
Ouvi que os soldados no Vietnam começaram a tomar gosto pela coisa.
E atiram em tudo que vêem pela frente.
- O que você tem, soldado Kang? - Dá um tempo!
Desculpe, soldado Cho.
Pare com isso, está me deixando nervoso. Aconteceu algo com Sun-hwa na sua folga?
Onde está indo?
- Seul. - O quê? Hei, soldado Kang!
Quem é?
Caralho!
Depressa! Vamos!
Hei! Soldado Kang! Espere!
Está louco? Sabe o que está fazendo? Quer arruinar sua vida?
O estado mental dele é instável, ele não parece hábil para trabalhar.
- Líder do Pelotão. - Sim, senhor.
- Não lhe dê uma arma. - Eu entendo, senhor.
- Saudações. - Saudações.
Informando, senhor.
O 1o. soldado Kang Han-chul informa que não sou apto para o serviço,
até que em 15 de Junho de 2002, ele me licenciou de meu serviço.
Saudações!
Tenga cuidado, soldado Kang.
Saudações.
- É tão bonito. - Estou feliz de termos vindo aqui.
- É lindo! - Vamos ali.
- Hei, acho que não podemos entrar ali. - Quem se importa? Só vamos tirar uma foto.
- É vidro? - O que é isso?
- Te avisei para colocar calça cumprida. -Já sei!
- Que porra é essa? - É vidro.
Tome cuidado.
Eu vou tirar!
Pronto. Sorria. Um, dois, três.
Garotas, não podem tirar fotos aqui.
- Eu sei, mas a vista é tão bonita. - E merecemos, porque viemos de Seul.
- Então tire só uma. - Tire uma de nós duas.
Preparadas?
- Sorriam! Um, dois... - Espera aí!
Vai. Um, dois...
- A propósito, quem colocou vidros aqui? - São para os espiões.
- Mas eu me cortei. - Não deveriam pôr vidros.
- Soldado Kim! - Senhor, tudo limpo!
Limpo? Quem falou que essas meninas poderiam vir aqui tirar fotos?
Meninas, isto é uma zona restrita. Sem fotos.
Ah! Mas não somos espiãs. O que está fazendo?
- Temos outras fotos, sabe? - Nos agradeçam por não prendermos vocês.
Imbecil descuidado. Quer ser detido? Faça seu serviço corretamente!
Pare de vir aqui. Dê o fora!
Me dá a arma!
Young-gil.
Que isso?
Volte à base. Vou levá-la para casa.
Ela é a irmã louca do pesqueiro. Ele vai te matar.
Não se preocupe, idiota. Você me dá cobertura.
- Rápido, vai! - Toma aqui.
Onde você pegou isto?
Quem está ali?
O que faz aqui, garota? É perigoso! Vai embora.
Me devolva isso! Hei! Hei!
O quê?
O que é isso?
Hei. Por que você segura isso?
Soldado Kim. Quer ouvir algo divertido?
Enquanto levava a senha para a infantaria,
- a irmã louca do peixeiro me seguiu sorrindo. - E daí?
Nada, só que ela riu.
- É tudo o que ela fez? - Pare de perguntar, é constrangedor.
- Arco Íris! - Sou eu.
Hei, soldado Kim.
Soldado Kang! O que faz aqui de uniforme? Me deu um susto!
- Vim porque tive um pressentimento estranho. - Tipo o quê?
- Me dê sua arma. - Não dê a ele.
Devolva, ou seremos detidos.
Se o Líder do Pelotão souber, estamos fudidos. Anda, me dá!
Aonde?
O quê?
- Não pode entrar. - Sou eu, o soldado Kang. Se lembra?
Pare com isso, por favor. Já está de licença.
- Quem teve licença? - Não faça isso, e volte pra casa.
Ainda não terminei meu serviço. Ainda falta um ano.
O que está havendo?
Senhor, ele insiste que está aqui para cumprir o dever dele.
Saudações.
- 1o. Soldado Kang Han-chul aqui pra servi-lo. - Kang Han-chul, acorda!
Líder do Pelotão, estou bem.
- Ele vai nos dar problemas. Nunca o deixe entrar. - Entendido, senhor.
Abre. Abra, soldado Kim! Abra!
- Saudações. - Saudações.
Pelotão da guarda Costeira. 22 soldados informando e um de serviço.
Todos preparados para a vigilância noturna, senhor!
Cumpram seu dever.
Meia volta.
Apresentem suas armas.
- Marchem. - Marchem.
Soldado Kim! Soldado Yoon!
Cabo Jang!
Não se mexa.
Não fique aí e mova-se. Anda!
- É um cidadão agora. - Mas era nosso superior.
Não se mexam!
Está maluco, então deixe-o.
Fiquei maluco?
Role para a esquerda. Role para a esquerda.
Boca pra baixo. Você é patético. Sobre a cabeça.
Escute com cuidado. Ainda tô ativo. Entendeu?
Sim, senhor!
- Fale mais alto! - Que merda está fazendo?
Por quê? Faço errado em me endereçar a estes babacas?
- Você pirou? - Quem, eu?
Quem pirou aqui?
Filhos da puta, sobre a cabeça!
Sobre a cabeça!
Sobre as costas!
Outra vez sobre a cabeça!
Escutem bem, não estou de licença.
Continuo sendo o superior, o 1o. soldado Kang Han-chul.
- Entenderam? - Sim, senhor.
Não estou de licença. Entendido?
Que estão fazendo, idiotas?
Por que estão obedecendo um civil? Levantem-se!
- Não se movam! - Cara, quem você pensa que é?
Voltem à base.
Quem escutar este imbecil será detido!
Movam-se!
Aonde você vai? Este lugar é proibido para civis!
Soldado Kim, volte você também.
Hei, Kang Han-chul! Enlouqueceu?
Caralho! Tudo culpa de um viado lunático.
O quê?
Disse alguma coisa de mais?
Por que esse lunático continua nos enchendo o saco?
Para os soldados ou pros vagabundos?
- Quem pediu o café? - Aqui!
É só vir desse lado buscar!
Quê, sua galinha?
Me larga, viado!
Tá olhando o quê?
- Porra... - Beba o cafézinho.
- Açúcar? - Sim.
- Saudações. - Saudações.
Não estava de licença? Por que usa uniforme?
- Pegou gosto pela coisa? - Quem está de licença?
Todo mundo diz que você enlouqueceu. É o castigo por ter matado a Young-gil.
Você vai morrer, filho da puta!
Morre!
Filho da puta!
Babaca!
Senhor, senhor. Você está bem? Tente se levantar.
Han-chul, você está bem?
Young-gil.
Young-gil. Young-gil.
Todos que estavam na sala de jogos, dêem um passo à frente.
Os caras que viram enfiarem a porrada no soldado Kang!
Inclinem-se!
- Incline-se! - Me recuso.
- O quê? - Por que temos que ajudar um civil? Um lunático?
Ele matou um civil por engano, que culpa temos por isso?
Maldito!
Estou sendo bastante paciente aqui, mas fora do exército, não tolero ninguém.
- Não abuse do seu posto. - Desgraçado!
Se estivéssemos fora daqui... Porra.
- Moleque! - Soldado Kim. Acalme-se, por favor.
- Com suavidade! - Por favor, calma.
Pronto.
Caralho! Tudo por esse louco filho da puta.
Eu acho que sei como ele se sente.
- Ele te come? - Tá de sacanagem?
Por que ficou assim? É só a minha opinião.
Saudações.
- Saia daqui, porra. - 2o. Soldado Cho.
Caralho! Não pára de falar?
Não, não paro, louco de merda. Sai fora!
Soldado Cho, pare, por favor.
Pára!
E agora? E agora?
Vem aqui, merda. Vem!
Soldado Cho.
Soldado Cho, pare, por favor.
Vai embora. Vai, filho da puta, e não volte nunca. Entendeu?
Já viu o que vai acontecer contigo, se voltar.
É uma vara de pescar.
Uma vara de pescar a 200 metros, às três em ponto, câmbio.
Parado!
Pássaro azul.
Hei, Han-chul.
O que aconteceu com a sua cara?
Não se mexa!
- Está louco? - Estou louco.
Han-chul, pare.
Sabe a situação que está nos colocando?
Volte ao hospital, por favor.
- Não se mexa. - Suma com essa arma.
Não posso
Acha que qualquer um pode atirar numa pessoa?
Atira.
Atira em mim.
Se você não o fizer, eu farei.
Um. Dois.
Quer morrer, imbecil?
Vai embora antes que eu chame a Policia Militar.
Segure esta arma direito!
Não foda com tudo, entendeu?
Vá! Porra!
Hei! Hei!
Young-gil. Young-gil.
O que é isso?
Líder do Pelotão, aqui!
Líder do Pelotão, por aqui!
Hei, Han-chul.
- Este imbecil enlouqueceu completamente. - Han-chul.
Venha! Venha! Venha! Sente-se. Vamos.
- Vamos embora ! - Adiante. Fique quieto!
- Vamos! - Fique quieto!
2 a 3, 3 a 5, 5 a 2, 2 a 5, 5 a...
Espera.
Um, dois...
Peguem ele!
- Tudo bem, senhor? - Vai atrás dele, idiota!
Vamos.
Vamos embora daqui, porra. Vamos pra dentro, pra casa.
Levante.
Anda logo. Levanta!
Levanta, venha. Levanta, levanta...
Filhos da puta. Vem aqui. Vem aqui!
Abre.
- Abre, imbecil! - Os civis não podem entrar!
Abra, idiota.
Abre agora, Ou eu te corto como um peixe!
Abre, filho da puta! Abre!
Abra, seu filho da puta!
Filhos da Puta. Quem se meteu com minha irmã?
- Quem foi? - Sobre o que está falando?
Sobre o que estou falando? É surdo, seu babaca?
Todos vocês se preparem para a prisão!
Vamos a Policía militar. Vem aqui.
- Vamos! - Hei! Hei!
Abram o portão.
Quem quer que tenha feito, pise à frente.
Pise à frente, agora!
Seu filho da puta! Filho da puta!
Seu monstro de merda. Você não é o único filho da puta.
Mostrem a cara! Mostrem já!
Oi!
Saudações.
Sai fora, garota!
Filhos da puta. Viados! Desgraçados!
Putos bastardos! Filhos da puta!
Um.
Dois. Três. Quatro. Cinco. Seis.
- O primeiro descanse. O resto, corra! - Sim, senhor.
De joelhos. Arma sobre a cabeça.
Está satisfeito? Vamos deixá-lo aqui, e não vá à Policia militar.
- E o bebê? - Não se preocupe.
Me assegurarei de que ela não sentirá dores.
Você também abusou dela, né?
- Como? - Diga a verdade, se quer que acabe aqui.
Hei. Cabo Jang. Afaste-se
Babaca.
Pode fazê-lo, não é?
Mas eu nunca fiz uma cirurgia ginecológica.
Apenas faça! Amanhã no posto de guarda 26. Entendido?
Sim, senhor.
- Não pode fazer isso. - Imbecil.
- Pode ser meu filho, ou seu! - Mas não pode fazer isso!
- Isto não é certo! - Idiota. Quer que todos nós vá para prisão?
Cabo Jang, vá buscá-la.
Faça o aborto!
Não temos anestesia.
Você faz.
Saia daqui!
Você não pode fazer isso! Pare!
- Levem-no para o posto 25. - Líder do Pelotão!
- Deixe-a, Yoon. Poderia ser seu filho! - Por isso vamos tirá-lo.
Deixe-a!
- Soldado Kim. - Deixe-a! Deixe-a!
Acalme-se, por favor. Todos nós estamos com medo.
Me soltem!
Ainda não acabou?
Já está quase pronto.
Parem, por favor!
Filho da puta!
Já terminou. Terminou, certo?
Desculpe, Soldado Kim.
Soldado Kim, sabemos como se sente. Vamos ficar loucos também.
Morra!
Morra, filho da puta!
Morra, imbecil! Morra!
Morram, filhos da puta! Morram!
Unidade 3, acorde!
Levantem essa bunda de vocês agora! É hora de cumprir com o dever de vocês!
Onde está meu uniforme?
Onde estão as minhas botas?
Soldado Kim. Quem será que levou nossas coisas?
Terá sido o Soldado Kang?
Minha arma! Merda, espera!
Que merda! O que faço?
Idiotas!
O que vocês têm nas suas cabeças? Perderam as suas armas?
Bastardos! Vão aprender, soldados!
Levantem-se, seus cães!
- Qual babaca que pegou? - Creio que foi Kang Han-chul.
Esse filho da puta quer nos fuder.
Merda. Não posso denunciá-lo até que achemos a arma.
- Mantenha isso em segredo, entendeu? - Sim, senhor!
Acredita realmente que o Soldado Kang roubou a arma?
Ele não vai atirar em nós, né?
- Escutou alguma coisa? - O quê?
Hei, Soldado Yoon. Deixe-me ver.
Está bem.
Que houve? Quem disparou?
- Cubram a zona. - Soldado Yoon, levanta.
- De onde veio? - Por ali!
Kang Han-chul, filho da puta!
Saudações.
- Saudações. - Que merda foi aquela?
Desculpe, um novo soldado atirou por engano, senhor.
Seu pelotão é um desastre! Cumpra o seu trabalho com honra, idiota!
Acha que isso é um jogo de sobrevivência? Sabem quanto custa uma bala, idiotas?
Comandante.
Com que pau você treina seus meninos? Ponha esta merda em ordem!
Sim, senhor.
Quero esta porra organizada de agora em diante, entendeu?
- Sim, senhor. - Sim ou não?
- Sim. - Eh.
Organizem-se, babaquaras! Entenderam?
- Desculpe, senhor. - Quero organização!
Arrombado!
Corram, corram, malditos filhos da puta!
Soldado Kim, mova seu cu!
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco! Seis!
- Oito! Dez! - O primeiro, descanse.
O resto, corra!
Separem-se, tabacas!
Corram, pusilânimes de merda!
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco! Seis! Sete! Oito! Nove! Dez!
O primeiro pra fora. O resto corra!
Quietos!
- Boca no chão! - Boca no chão!
- De costas! - De costas!
Mais rápido!
- Rolem para a esquerda! - Rolem para a direita!
Mais rápido, imbecis!
- Rolem para a esquerda! - Rodando para a direita.
Sobre a cabeça!
- Sobre a cabeça, idiotas! - Sobre a cabeça!
Um para o inimigo. Dois para destruir.
- Um! - Inimigo!
- Dois! - Destruir!
Um pelo espírito. Dois pela equipe.
- Um! - Espírito!
- Dos! - Equipe!
Não mudem de uniforme até que peguemos o maldito Kang Han-chul.
- Entendido? - Sim, senhor!
Acalme-se.
- Bastardo! - Saia!
Pare!
Calma!
Apresentar armas.
- Em seus postos. - Sim, senhor.
- Soldado Cho, não tem medo? - De quê?
- O que há para temer? - Kang Han-chul roubou a arma do soldado Kim.
Acha que vai tentar disparar em nós?
Não diga essas coisas, imbecil!
- Vou mijar. Olha minha arma. - Tá.
Caralho!
Quem é?
Puto de merda!
- Bandeira. - Flor de hibisco.
- Quem é? - Sou eu.
Essa foi perto, porra!
O que foi por perto?
Pára de sacanagem.
Não seja covarde. Vamos brigar no mano a mano, de acordo?
Brigar?
Acabou de falar? Merda.
Levante!
Soldado Cho, por favor, pare!
Sai!
Me deixe!
Viu o que aconteceu, eh?
- Mas você foi longe demais, e... - E o quê?
O quê, animal?
Soldado Cho! Soldado Cho!
Líder do Pelotão! Líder do Pelotão!
Depressa, o Soldado Cho está morrendo!
Cubram todos os lados! Médico!
Merda. Kang Han-chul está louco!
Está seriamente ferido. Rápido!
Pederasta!
Está tentando arruinar minha carreira?
-Pegue aquele merda agora! Entendeu? - Sim, senhor.
Corram!
Em linha!
Definitivamente o Soldado Cho foi morto pela arma de Han-chul.
Ninguém sabe quem será o próximo. Agora Kang Han-chul é nosso inimigo.
Pode parecer absurdo, mas é nossa triste realidade.
De agora em diante disparem a qualquer coisa que se mova pela praia.
- Entendido? - Sim, senhor!
Entendido?
Filho da puta!
Estúpido filho da puta! Vacilão de merda!
Está ferido?
É estranho, eh?
Como um louco pode disparar no coração de alguém com tanta precisão?
E ainda mais de noite?
Você também odiava o Soldado Cho, não é?
E perdeu a luta.
- Está dizendo que eu disparei nele? - Claro que não!
Só que o Soldado Cho era violento aos superiores.
Se fosse eu... pensariam que de todos os modos Kang Han-chul mataria ele.
Onde você vai?
Esse louco maldito!
De qualquer maneira, onde está o soldado Kim?
Se aquele dia feliz voltasse, trazendo de volta as lembranças ofuscadas
Se tão só pudesse expressar meus sentimentos agora,
Não importaria quanta saudade sinto. O passado já ficou para trás.
Parado!
Coloque sua arma no chão!
LEGENDAS BONIFÁCIO Rio de Janeiro, Brasil.
Agradecimentos do tradutor brasileiro à Bondurant, da www.allzine.tk